Subtítulos traducidos al castellano por tubowski tubowski@gmail.com
La caja registradora, ¡ahora! ¡Todo!
¡Hazlo!
Ya la abro.
¡Venga, venga!
- ¿Y la caja fuerte? - No tenemos tiempo.
- ¡Hazlo ya! - Aquí tenéis.
Vamos, vamos, el dinero.
Ve a por el coche.
- Ábrela. - La abriré,
pero creo que no te va a gustar lo que hay dentro.
¿De qué coño estás hablando?
Has elegido una vida muy interesante...
- ¡Cierra la puta boca! - Todas las cosas que hubieras podido
hacer con tu vida... ni siquiera te importa que no vas a ninguna parte.
Voy a contar
hasta tres.
Uno...
dos...
¿Siempre te comes la comida de otros?
Deja que te ayude.
Tengo un botiquín de primeros auxilios dentro.
Siento haber cogido tu comida.
Es que no he comido nada desde el desayuno de ayer.
¿Qué estás haciendo aquí?
Nuestro coche se quedó sin gasolina anoche
y mi marido fue a buscar una gasolinera, pero no volvió.
¿A qué hora?
No lo sé. Tarde.
¿Podría usar tu teléfono?
Sí, claro. Si puedes encontrar uno.
¿Perdón?
¿Sabes cómo usar una radio rota?
¿No sabes cómo arreglarla?
Esta no es mi cabaña.
¿Entonces qué haces aquí?
Lo mismo que tú. Problemas con el coche.
He estado atascado aquí durante tres días.
¿Tres días? ¿Y no te has ido?
¿A dónde voy a ir? No hay teléfono.
Mi coche está hecho polvo. No he podido ir a buscar ayuda.
Escucha,
agradezco tu ayuda,
pero tengo... tengo que encontrar a mi marido.
Mira, eso marcaba 20 grados negativos anoche.
¿Qué intentas decir?
Nada.
- Seguro que encontró ayuda. - Oh dios mío.
Mira, estoy seguro de que está bien.
¿Tienes cerillas?
¿Puedo?
Creía que me iba a morir de frío.
¿Cómo has sobrevivido?
Hacía un frío de muerte.
Tenemos mantas en el coche.
Practicamente hice un iglú con ellas.
Mantas, ¿eh?
Creo que te acabas de convertir en mi mejor amiga.
Tom.
Samantha.
¿Qué tal si me enseñas donde está ese coche, Sam?
No bromeabas cuando has dicho que os quedasteis sin gasolina.
¿Sam?
¿Y a ti qué te ha pasado?
Me estrellé en una cuneta cerca de aquí.
No bromeabas cuando has dicho que habías tenido un problema con el coche.
Y...
- Practicamente me rompí la pierna. - Oh dios mío.
Ahora no me duele.
Voy a quedarme aquí un rato
hasta que vuelva mi marido.
Me quedaré contigo.
Buena idea.
Por si acaso, ya sabes.
Va a anochecer enseguida.
Tenemos que volver antes de que baje la temperatura.
¿Y si Adam vuelve y no estoy aquí?
Le dejaremos una nota. ¿Tienes papel y boli en el coche?
Puede que en la guantera.
¿Cómo sabes que nadie vive aquí?
Bueno, si vive alguien, no han estado aquí en un tiempo.
Bonito coche.
¿Tú crees?
Sí, es un clásico.
Dame, ya lo llevo yo.
Gracias.
¿Hay un cuarto de baño en algún sitio?
¿Ves todo esto?
Eso es tu cuarto de baño.
Claro.
Ten.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Esas mantas son una bendición.
¿Y de dónde es el agua?
Oh, encontré un riachuelo por ahí atrás.
Bueno, por lo menos no nos moriremos de sed.
Sobre eso...
he intentado encontrar el riachelo otra vez,
pero no lo encuentro.
Así que tenemos una botella de gasolina.
Sí. Sabes, tengo unos cubos de pintura
y una manguera de goma en mi camioneta.
Apuesto a que podría pasar gasolina de mi coche al tuyo.
- ¿Eso funcionaría? - Sí, creo que sí.
Nos sacaría de aquí.
Encontraríamos a tu marido.
No debí haberle dejado ir.
Cuando a Adam le entra algo en la cabeza,
nadie puede pararle.
Bueno, ¿y por qué no fuiste con él?
Él...
no quería que yo saliera del coche
- en mi estado. - ¿Cuál es tu estado?
Estoy embarazada.
Estás fumando.
Lo sé.
Es mi último paquete.
Íbamos de camino
a ver a sus padres antes de que él se vaya
Les íbamos a dar las noticias. Él se va en dos semanas.
En fin, fumo cuando estoy nerviosa,
obviamente.
Esta noche tú duermes en la cama.
Yo dormiré en el suelo.
Voy a sacarnos de aquí.
Vale.
Oh dios. Dios mío.
¿Estás bien?
¿Dónde estoy?
Estabas... estabas ahí fuera con el frío que hace y...
¿Quién eres tú?
Me llamo Samantha. ¿Quién eres tú?
- Sólo intentaba ayudarte. - ¿Dónde está Kevin?
No sé quién es.
- ¿Dónde está? - Estabas dormida en la entrada.
Te encontré ahí fuera. Y te metí aquí dentro.
Eso es todo lo que sé.
¿A dónde vas?
Lejos de aquí.
Bueno, si encuentras a alguien
por favor, ¿les hablarás sobre esta cabaña?
Y si no, puedes volver aquí.
¡Mierda!
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
- ¿Tom? - No, no soy Tom. Jody.
¿Has visto a alguien en la carretera?
¡Disculpa!
¿Dónde está tu teléfono?
No tenemos teléfono.
¿Qué? ¿Qué clase de sitio es este?
No hace falta que seas tan grosera.
Creía que habías dicho que podía volver cuando quisiera.
Sí, pero...
Oye, escucha...
¿cómo te llamabas?
Samantha.
Ah, sí, Sam,
no sé si eres una ermitaña
o una asesina en serie, o lo que quiera que seas,
pero necesito un teléfono, ¿vale?
Y necesito salir de este maldito sitio. ¿Capisce?
Te lo acabo de decir, no tenemos teléfono.
Y si dejas que te explique...
Vale, ¿entonces no hay nada con lo que comunicarse
en esta maldita cabaña?
Tenemos una radio estropeada.
Genial.
¿Qué se supone que tengo que hacer con eso?
¿Hay un cuarto de baño?
No tenemos.
Estoy en el infierno.
¿Has visto a alguien por la carretera?
Sí, he oído a un loco gritar lejos de donde yo estaba,
pero no sé si era tu novio o no.
Pero, sabes, he visto "Deliverance" suficientes veces
como para saber que no hay que ir fastidiando a los lugareños.
¿"Deliverance"?
¿Nunca has visto "Deliverance"?
¿"Chilla como un cerdo"?
Madre mía.
Genial.
Me gusta tu mechero.
¿En serio? Porque sólo hay trillones como este
en todas las gasolineras de América.
Pero supongo que cuando vives en una cabaña,
no sales mucho.
Oh, yo no vivo aquí.
- ¿No? - No, soy como tú.
Mi marido y yo nos quedamos sin gasolina
y nos quedamos atascados aquí.
Acabé en esta cabaña ayer por la mañana.
Primero de todo, Sam,
tú no eres en absoluto igual que yo.
Si yo no vivo aquí y tú no vives aquí,
¿quién vive aquí?
¿Qué?
Me ha parecido oír algo.
Joder.
Eres más paranóica que yo y ni siquiera estás fumando.
¿Quién es ésta?
Soy Jody.
¿Eres tú el marido?
- No, éste es Tom. - Oh.
Un placer conocerte.
¿Qué tal ha ido lo de los coches?
No ha ido, pero te he traído estos zapatos.
He pensado que te vendrían bien.
Gracias.
¿Es marihuana lo que estás fumando?
¿Eres un poli?
Ni de coña.
Bueno, ¿cuál es tu historia?
¿Mi historia? ¿Cuál es tu historia?
Es una saga épica. Tú primero.
Llevo días atascado aquí,
viviendo de granola y agua de un riachuelo.
¿Qué te pasó?
- Tuvo un accidente de coche. - Oh.
Escucha, Sam, no deberíamos dejar el hacha afuera.
- Es nuestra única arma. - ¿Por qué íbamos a necesitar un arma?
Estamos quién sabe donde, y antes oí un disparo.
¿Un disparo?
Vale, em, no hay baños,
no hay teléfonos, y ahora estáis hablando sobre armas?
Estáis llevando una gran operación y todo eso,
pero yo no voy a tomar parte en ella. Me piro.
Por la noche estamos bajo cero.
- Me arriesgaré. - Estarás muerta por la mañana.
Si suicidarte es tu plan, adelante.
¿Pero te importaría dejarnos tu vieja chaqueta de época?
A Samantha le vendría muy bien.
Ahora yo quiero saber tu historia.
Me llamo Jody, de Detroit.
Me peleé con mi novio.
Me hizo salir del coche y me dejó en la carretera.
¿Por qué iba a hacer eso?
Porque es un gilipollas.
Y eso es todo lo que te mereces saber.
Bueno, Jody de Detroit, puedes quedarte aquí esta noche.
Pero vas a tener que empezar a aportar tu granito de arena. Empezando por ese mechero.
Ah, y para tu información,
esta es una chaqueta nueva.
Para tu información, me importa una mierda.
¿Qué estás haciendo?
La estoy cerrando con clavos.
Así tendremos menos frío.
¿Cómo dormísteis
- anoche? - Yo dormí en el suelo.
¿En serio?
Dos personas solas en el bosque,
con una cabaña.
¿Qué insinúas?
Nada.
Estoy casada.
- ¿Y qué? - ¿Por qué no te guardas
- tus pensamientos para ti misma? - Yo nunca haría eso.
Qué pena. Yo sí.
¡Ya basta!
Si te estás preguntando dónde vas a dormir tú esta noche,
te toca el suelo.
Samantha se queda con la cama.
Qué protector eres, Tom. ¿Duermo en el suelo al lado tuyo?
- En el suelo al lado de ti misma. - Qué aburrido.
¿Siempre haces que la gente te odie en menos de una hora?
Es que no entiendo por qué no podemos compartir la cama ella y yo, al menos.
Porque yo lo digo.
Porque está embarazada.
¿Está embarazada?
Muy bien, sigue fumando, Sam.
¿Intentas darle cáncer al feto antes de que nazca?
¡Hey!
Déjala en paz.
Te crees muy importante.
Bueno, ¿y cómo es que tú llegaste a esta cabaña días antes que nosotras?
Me estrellé contra una cuneta.
¿Y dónde está esa cuneta?
- En la carretera. - ¿Cómo sabemos que no eres
un leñador loco que atrae a mujeres jóvenes a su cabaña
y les dice que no hay manera de comunicarse
o de volver al mundo real, eh?
Puedes irte cuando quieras.
- ¡Has puesto clavos en la puerta! - ¡Porque hace un frío de muerte afuera!
No soy ningún asesino ni ningún violador
ni ninguna mierda que quieras imaginarte.
- ¿Entonces quién eres? - Sólo soy alguien
con una única cosa en la mente: sobrevivir.
Y no creas ni por un segundo que el hecho de que tú estés aquí
nos ayuda con la situación de la comida, porque no es así.
Ahora vamos a dormir.
- ¿Qué estás mirando? - Nada.
¿Dónde está tu pequeño novio?
No es mi novio. Tengo un marido.
Ah, sí.
Lo que tú digas.
¿Y a dónde ha ido el Sr. Rogers esta vez?
Bueno, ahora que está mejor de la pierna,
ha decidido andar tan lejos como pueda e intentar buscar ese riachuelo y encontrar ayuda.
Mierda, ¿esto es la única comida que tenemos?
Sí, y tenemos que conservarla.
Ya.
Bueno, yo me voy a ir.
No quiero malgastar vuestra comida.
- No, no quería decir eso. - No, da igual. No pasa nada.
Tiene que haber algún sitio con electricidad por aquí,
así que voy a irme.
Tom lleva días buscando y no ha encontrado nada.
Bueno pues yo voy a ir en la otra dirección.
El siempre va recto, yo iré hacia atrás.
No intento ser una zorra adrede, es sólo que me viene por naturaleza.
Así que, sin rencor.
Y si no te vuelvo a ver, buena suerte.
Igualmente.
Has vuelto.
Sí, ¿me has echado de menos?
Gracias.
¿Y hacia dónde ibas antes de acabar aquí?
Íbamos de camino a casa de mis suegros
a contarles la noticia.
Me odian.
¿A ti?
¿A doña educada? ¿Por qué?
Son judios. Yo soy católica.
¿Sabes? No tienes pinta de estar embarazada.
Me enteré hace sólo una semana.
Salgo de cuentas en octubre o principios de noviembre.
Entonces será un pequeño escorpio gamberro igual que yo.
Yo nací el 11 de noviembre,
pero yo no voy a tener hijos.
Creo que eso será lo mejor para el mundo.
¡Ja! Muy buena, Sam.
Empiezas a soltarte un poco.
¿Dónde viven tus suegros?
En las afueras de Concord, New Hampshire.
Ese sitio apesta.
No es verdad.
Créeme, he estado en esa mierda de sitio.
No me acercaría ni a 200km de ahí.
¿Eres de San Diego?
Tienes pinta de ser de San Diego.
Virginia.
¿Virginia? Vale, entonces,
qué haces en Wisconsin?
¿Disculpa?
Bueno, si íbais de camino a New Hampshire, viniendo desde Virginia,
¿cómo habéis acabado en Wisconsin? ¿Os equivocásteis de salida?
No estamos en Wisconsin.
Mira, no quiero ser una zorra,
pero estamos a sólo 80 km
de Milwaukee.
No, estamos a dos horas de Concord, New Hampshire.
Pues yo encuentro eso difícil de creer,
porque yo me dirigía hacia Seattle viniendo desde Detroit,
así que ni de coña estamos en Concord, puto New Hampshire.
Tiene que ser una broma.
Vale, creo que me estoy volviendo loco.
Habría jurado que iba andando en línea recta,
y he terminado volviendo aquí.
Te diré quién está loca, esa zorra.
- ¿De qué estás hablando? - Cree que estamos en New Hampshire.
- ¿New Hampshire? - Sí.
Dice que va de camino a Concord, New Hampshire,
viniendo desde Virginia.
- ¡Pregúntaselo! - Sí, voy a preguntarle.
¿Qué tal ha ido?
Escucha, eh,
he hablado con Jody...
No puedo aguantarla más, Tom. No puedo.
Está loca.
Nadie lo discute.
Pero sí que me ha dicho algo un poco raro.
¿Te ha dicho que no estamos en New Hampshire?
Exacto.
¿Ves? ha perdido la cabeza.
Pero no estamos en New Hampshire.
¿Has conseguido que Tom te siga el juego?
Samantha, no es un juego.
No estamos cerca de New Hampshire.
Bueno pues ni en broma estamos en Wisconsin tampoco.
¿Wisconsin?
Yo no he dicho nada sobre Wisconsin.
¿Qué demonios acabas de decir?
¿Tú dónde crees que estamos, Tom?
Dakota del Sur.
¿Dakota del Sur? ¿De qué estás hablando?
Estamos a unos 80km de Milwaukee.
Creo que sé dónde estoy.
Yo iba desde Oklahoma, hacia Dakota del Sur.
Estáis los dos locos.
¡No estoy en Wisconsin! Es imposible.
¡Y yo ni de coña estoy en la jodida Dakota del Sur!
Algo sobre esta cabaña no es normal.
No. ¿Sabes qué, Tom?
No tienes razón, ¿vale?
A la mierda Dakota del Sur, a la mierda New Hampshire,
¡y a la mierda tú! ¡Y a la mierda tú también!
¡Oye! Sé sincera conmigo.
¿De verdad crees que estamos en Wisconsin?
¿Sinceramente?
¿New Hampshire?
Esto no tiene sentido.
¿Qué pasa, hemos desaparecido?
No.
Si hemos desaparecido, ¿cómo nos encontrará Adam?
No crees que siga vivo, ¿verdad?
- No importa lo que yo piense. - Contéstame.
No.
Si no hacemos algo,
nos vamos a quedar sin comida y sin agua si nos quedamos aquí.
Mañana simplemente tendremos que andar tan lejos como podamos.
Quizá estemos muertos de todas maneras,
pero prefiero morir intentándolo.
¡Ey!
Olvida la carretera, Tom.
¿Por qué?
Ya has ido por ahí varias veces.
Vale.
Lo siento si te he hecho enfadar.
Seguro que Adam está bien.
No estoy enfadada porque tú creas que mi marido está muerto.
Estoy enfadada porque creo que tienes razón.
Entre tú y yo,
creo que tu marido está bien.
No quiero hablar sobre mi marido.
¿Y qué hay de tu novio?
Es un idiota.
Una mala influencia, como mi "madre" diría.
¿Tu "madre"?
Sí. En realidad nunca he conocido a mi madre.
Murió el día en que yo nací.
Mis abuelos me criaron.
Señoritas,
démonos prisa. Madre mía.
Quiero salir de aquí antes de que anochezca.
Sí.
¿Esto es lo más lejos que has llegado?
¿Estás bien?
Oye, ¿de dónde has sacado todo ese dinero?
No es asunto tuyo.
Yo hago que sea asunto mío.
Me lo gané trabajando con mi novio, ¿vale?
Eso es todo lo que necesitas saber.
¿Chicos?
¿Qué es esto?
¿Qué es eso?
¿Necesitas ayuda, Tom?
Puedo solo.
Ya está.
Dios mío.
Es como un búnker militar.
Joder, ¡Jody!
Perdón.
Los mapas deben tener 20 años.
Más bien 50.
Eh, chicos, mirad.
- Cosecha del 1925. - Joder.
Tiene que valer una fortuna.
Liebfraumilch.
Esto es alemán, como los mapas.
Parece Polonia.
¿Cómo lo sabes?
Mi padre era alemán.
Alubias.
Más alubias.
- Salchichas. - Tu padre te enseñó bien.
Me enseñó mi madre. En realidad nunca conocí a mi padre.
¿De verdad?
¿Por qué me miras así?
Nada, es sólo que
no pensaba que tuviéramos nada en común hasta ahora.
¿Qué tenemos en común?
Mi padre también murió en la guerra.
Lo siento.
No, o sea, las cosas pasan.
Así es la vida, ¿sabes?
Oh, mira. Cigarros, Sam,
para que sigas matando a tu feto.
- Para. - Era una broma.
Cojamos algo de comida y vayámonos.
Tom, no puedo llevar todo esto yo sola.
Es imposible.
Empiezo a pensar que todo es posible.
No, es-es...
¡es como si estuviéramos atrapados!
Es como... es como el comecocos.
¿Comecocos?
Sí, ya sabes,
sales por un lado de la pantalla y vuelves por el otro lado,
pero siempre es la misma pantalla.
¿Cómo pasas al siguiente nivel?
No puede ser.
Mañana vamos a tener que separarnos,
ir en direcciones distintas, intentar salir de aquí.
Ni de coña. Eso es lo peor
que podemos hacer ahora mismo. Además, ¿dónde es "aquí"?
No lo sé.
De todas formas a mí nadie me está buscando.
¿Nadie?
- Nadie. - ¿Y eso por qué?
Porque crecí en un orfanato en Dakota del Sur
porque mi madre fue ejecutada.
Así que como he dicho, nadie.
Podría estar muerto y desaparecido y nadie se daría ni cuenta.
- Eso no es verdad. - Gracias, Sam, pero es verdad.
Entonces... te dirigías a tu casa.
No importa a dónde iba.
Podría servirnos de algo.
Me dirigía al orfanato donde crecí.
- ¿Por qué? - Para visitar a un viejo amigo.
¿Podemos cambiar de tema, por favor?
Me gustaría bendecir la mesa.
Ugh, lo siento, soy atea.
Yo estoy dispuesto a probar cualquier cosa ahora mismo.
Lo haré rápido.
Vale.
Qué frío hace afuera.
Ten un trago de esto, te calentará.
Creo que nos han abducido unos aliens.
¿Qué?
Sí. Creo que nos abdujeron unos aliens,
nos llevaron a su nave, nos dejaron sin conocimiento
y después nos dejaron caer en algún sitio.
Podría haber pasado mientras dormía en mi coche.
Sí, podríamos estar cerca del Area 51.
Ya vale con lo de los aliens.
Pero, Tom,
tú tienes un poco pinta de alien.
Muy gracioso.
Reíros.
Aliens.
¿A dónde vas?
La llamada de la naturaleza, señoritas.
¿Puedo verlo?
¿El dinero? Creo que nunca había visto tanto.
¿Cómo?
¿De verdad que quieres saberlo?
Atraco gasolineras con mi novio.
- ¿De verdad? - Hm-hmm.
Ferreterías...
a cualquiera que parezca inofensivo.
A veces atracamos algún supermercado
sólo para robar a alguien corporativo.
Buen intento.
Déjame decirte una cosa, Sam.
Yo no miento.
Ni sobre el sitio donde estoy
ni sobre cómo me gano la vida. No miento.
¿Me entiendes?
No soy ninguna niñita católica inocente,
no he tenido la suerte de poder permitirme ir a la universidad
o lo que quiera que sea que la gente espere de mí.
Así que atraco a gente.
¿Entiendes?
Sí.
Esto ni siquiera es real.
¿De qué estás hablando? Claro que es real.
Pone que fue impreso en 1984.
¿Qué atracaste, una tienda de artículos de broma?
¿Cuál es la broma exactamente?
Pues... yo nunca he oído que la tesorería
imprima dinero del futuro.
¿Qué?
Samantha,
¿en qué guerra murió tu padre?
En la 2ª guerra mundial, por supuesto.
Murió en un ataque aéreo masivo.
Vale, Sam, voy a preguntarte una cosa, ¿de acuerdo?
Y no quiero que te lo tomes a mal.
¿En qué año crees que estamos?
1962.
¿En qué año crees que estamos tú?
La hostia.
Buah, hace un frío de muerte.
¿Qué año pone aquí?
1931.
¿Y en este?
- ¿1932? - ¿No te parece raro
- lo viejos que son? - Pues no, la verdad.
Ese búnker ha podido estar cerrado durante años.
¿Cuántos años?
¿Quién sabe? ¿Qué pasa?
- Tom, ¿qué año es? - Te lo acabo de decir.
No, la botella no, ¡el año en el que estamos!
¿En qué año estamos ahora?
2011.
¿Alguien me puede decir lo que pasa?
La última vez que miré, estábamos en 1985
y Samantha cree que estamos en el 1962.
No creo que sea el año 1962, ¡Sé que lo es!
- Es una broma, ¿no? - No, créetelo.
- ¿Habéis oído eso? - Sí, yo lo había oído antes.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Por qué no dijiste nada? - No sé.
Puede que sea un cazador.
Dios mío, hay alguien ahí fuera.
Joder, Es Michael Myers.
¿Le conoces?
Otra vez no. Tom, ¿qué hacemos?
Quedaos aquí.
Eh, señor, estamos atascados aquí. ¡Oiga!
Señor.
- ¿Qué? - Es alemán.
- ¿Qué está diciendo? - No lo sé. Habla muy rápido.
Suelta el hacha, Tom.
Oye, tío, mira, no vamos a hacerte daño.
No creo que te tenga miedo.
Samantha, di algo, lo que sea.
No estamos armados.
No creo que haya venido a rescatarnos.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y vosotras?
- Estamos bien. - Sí, maravillosamente.
¿A dónde ha ido?
No lo sé. Estaba intentando arreglar la radio.
Ha estado aquí toda la mañana.
- Creo que tiene problemas de ira. - ¿Qué es lo que quiere?
Quizás viva aquí.
No.
Nadie vive aquí.
Una radio de comunicación,
vino antiguo, búnker,
tipo loco alemán.
La hostia.
¿Qué?
Creo...
creo que estamos en otra época.
En su época. ¿Qué, los 30?
Puede que los 40. ¿2ª guerra mundial?
Sí, eso explicaría el búnker.
Tom, ¿se puede viajar en el tiempo en 2011?
¿Nos has traído tú aquí?
Sé que el 2011 suena muy lejano,
pero no estamos tan avanzados.
Ni siquiera hemos vuelto a la luna desde los años 60.
¿Vamos a la luna?
Supuestamente.
¿Tú no crees que fuéramos a la luna?
Oh, y supongo que Elvis sigue vivo
y nadie disparó a JFK, ¿verdad?
¿Alguien mata a JFK?
Oh dios mío.
Quizá no deberíamos hablar sobre el futuro.
Qué fácil de decir es para ti, Tom. Tú sabes todo lo que va a pasar.
¿Ah, sí? Yo no sé de lo que es capaz este tío.
Es un psicópata.
Está asustado.
Peor todavía.
Mierda, ya viene. Ha sido un placer conoceros.
¡Déjale en paz, cabronazo!
¿Qué vas a hacer?
¿Qué quieres, eh?
¡Tom!
¡Déjale en paz!
¿Entiendes el inglés? ¿Eh?
¡Inglés!
Con cuidado.
¿Qué eres, un nazi?
¿Eh?
Por favor,
sea lo que sea lo que quieras hacer, no lo hagas, ¡por favor!
¡Alto!
¡Mierda!
¡Jody, Sam!
¿Podéis oírme?
Es un puto nazi.
Estoy embarazada.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¿Sois americanos?
Yo...
¿Qué estáis haciendo aquí?
Déjala en paz. Dile que tengo hambre.
Tiene hambre. Los tres tenemos hambre.
¿Sí? ¿Tienes hambre?
¿Quién sois?
¡Ey!
¿De dónde has sacado esto?
Quiere saber quién te dió ese colgante.
Era de mi madre.
Era de su madre.
¡No!
Tienes tres segundos para decirme de dónde lo has sacado.
Uno.
Joder joder joder joder.
¡Dos!
¡Tres!
Yo tengo el mismo colgante.
¿De dónde has sacado esto?
- N-n-no puede ser. - ¿Qué?
Es mi madre.
Tom, ¿tú tienes un colgante?
- ¿Un qué? - Un colgante, un medallón como este.
No, ¿por qué?
No sé qué está pasando,
pero si tienes un colgante,
tienes que decírselo ahora mismo antes de que haga algo terrible.
¿Los tres tenéis el mismo colgante?
Vaya, ¿no es genial?
Bienvenido a nuestra pesadilla.
Sabes, si bajaras el arma un par de segundos,
quizá podríamos averiguar lo que pasa.
Pero supongo que eso no está en tu vocabulario, ¿no?
No puedo traducir todo eso.
Me importa una mierda si lo entiende o no.
¿Y qué quieres que le diga?
Dile que yo sé algo que él no sabe.
¿Qué sabes?
Cómo deshacer un nudo.
¿Quién es la mujer de la foto?
Mi madre.
Mi abuela.
Mi padre se llamaba Hans Neumann.
No me jodas.
¿Cuándo naciste?
- No quiero contestar a esa pregunta. - Dime la fecha.
11 de noviembre de 1962.
En esa fecha es cuando espero a mi bebé.
Tu apellido es Cohen.
Tu padre es Adam Cohen, ¿verdad?
¿Fueron sus padres los que te criaron?
Sí.
Entonces, ¿él muere en la guerra?
Todos somos familia.
No intentes insinuar que yo soy tu madre, Tom.
- Porque eso es una gilipollez. - Créetelo.
¡Y una mierda!
Yo no soy una madre.
Ni siquiera tienes el colgante.
Sí que lo tuve. Pero no me lo quedé.
Ahora estás diciendo cosas por decirlas.
Ves, no estoy embarazada
y no pienso estarlo, nunca.
Puede que ahora no, pero este año sí.
No, ¡juré que nunca tendría hijos!
No quiero saber nada de ellos, nunca.
Sí, ya me di cuenta cuando tenía 4 años
y me dieron en adopción.
No fui yo, Tom. No fui yo.
Ya sé que no fuiste tú. Fue el estado de Dakota del Sur.
¿De qué estás hablando?
Mi verdadera madre fue ejecutada por asesinato y atraco a mano armada.
Robaba tiendas de licor y gasolineras por todo el Medio Oeste.
Disparó a un dependiente. También disparó y mató a mi padre, Kevin Banks.
- No, estás mintiendo - ¿Ah, sí?
Porque yo nací en la prisión de mujeres de Dakota del Sur el 12 de diciembre de 1985,
8 meses antes de que la ejecutaran.
Y lo único que me dejó fue una caja con sus trastos,
incluyendo un pequeño colgante de plata
que era igual que este.
Así que dímelo tú, Jody. Mírame a los ojos y dime si miento.
Dijiste
¿que tu madre murió en el parto?
¿Y Adam?
¿Tu padre?
Lo mataron en Vietnam.
Lo siento.
¿Y a ti qué te pasó?
Fui a vivir con la familia de Adam
ya que tú no tenías a nadie.
Ellos me odiaban, y tengo cicatrices que lo confirman.
- Oh. ¿Él te...? - Sí, el padre de Adam era bebedor.
Y tampoco eran muy fans tuyos.
Lo sé.
Les odiaba por eso
todos los días, crecer sin tan siquiera una foto de mi madre.
Así que siempre tenía el colgante cerca
y nunca supe lo que le pasó a ella.
¿A tu abuela?
Se casó con un americano.
Murieron en un accidente de tráfico hace unos años.
Lo siento.
¿Empiezas a hacerte una idea de lo que está pasando aquí?
Sabes, podrías ayudarnos a averiguar lo que pasa.
¿Qué significa todo esto?
Esta cabaña, el búnker,
¿toda esta mierda?
Vale, como quieras.
Necesito 5 minutos con él.
5 minutos.
Ya han pasado 5 minutos.
¿Qué estás haciendo?
No pasa nada. Se lo he explicado todo.
No puedes desatarle, está loco.
No. No dejaré que esté atado.
No cree que seamos familia, ¿vale?
- Cree que estamos todos locos. - ¡Es mi padre!
Por favor.
Confía en mí.
Voy a desatarte porque creo
que tú, Hans Neumann, eres mi padre,
y que yo soy tu hija.
Voy a confiar en ti,
y sólo puedo esperar que tú también aprendas a confiar en nosotros.
¿Qué coño haces? Le estás dejando escapar.
No creo que llegue muy lejos.
Mi marido está en el ejercito.
Está en otro país con el ejército.
Estoy sola.
Algo no va bien con mi bebé.
Deberíais saber que lo soñé.
¿Soñaste el qué?
Soñé que moría en el parto.
Yo estaba sola porque Adam estaba de misión.
La ambulancia no llegó a tiempo.
Yo también tuve un sueño.
¿Qué clase de sueño?
Sobre un cura que se metió en mis asuntos.
Le disparé,
y después me suicidé.
Yo soñé que me ejecutaban
por matar a Kevin.
Todos soñamos con nuestra muerte.
No,
soñamos con nuestros futuros.
Nada de eso ha pasado todavía.
Podemos cambiarlo.
Tiene que ser la razón por la que estamos aquí.
Samantha, ¿no dijiste que tu padre murió en un ataque aéreo?
¿Qué más sabes sobre su muerte?
Eh... murió cuando
cuando perdió contacto con su unidad.
Se suponía que estaba localizando rebeldes en la frontera.
- Eso es todo lo que sé. - Vale, ¿y dónde murió?
En Wielun.
Esta es la cabaña y este es el búnker.
Está en el borde, justo aquí.
Si estamos aquí, entonces hoy es el día.
Y estamos a punto de morir.
A lo mejor estamos a punto de vivir.
¿Qué quieres decir?
Escuchadme.
Por la razón que sea,
tenemos una oportunidad para asegurarnos de que él no muere.
Si él vive, tu madre nunca se volverá a casar.
Y si ella no se vuelve a casar,
quizá esté contigo mientras Adam está en Vietnam.
No morirás en el parto.
Lo que significaría que Jody crece con su madre.
A lo mejor no acaba tan mal.
Puede que yo crezca con una madre de verdad.
Es muy optimista.
Es todo lo que se me ocurre.
Ya, ¡y también es una locura!
- ¿Jody? - ¿Qué?
Tu cicatriz.
¿Qué le pasa?
Ya no está.
Estamos cambiando las cosas.
Tenemos que asegurarnos de que Hans esté en el búnker
- cuando el ataque aéreo ocurra. - Sí.
A la mierda. Me apunto.
¿Hans?
Estamos de tu lado.
No os acerquéis más.
No quiero haceros daño.
Dejad que me vaya, y que siga mis órdenes.
Dice que debe seguir sus órdenes.
¡A la mierda la misión, Hans!
Algo más grande está pasando.
Creen que... creen que ha fallado en su misión.
Van a bombardear.
¿Hola? ¿Hola? ¿Hola?
- No funciona. - ¡Sam!
¡Samantha!
Díselo, ¡díselo!
¡Alto!
No os acerquéis.
Si sigues con la misión, morirás,
y cuando mueras, serás responsable de nuestros destinos.
Debo completar la misión.
Los alemanes no van a ganar esta guerra.
No, Tom. Puede que él tenga que morir.
¡No! No, estamos aquí para salvarle.
No, Tom. Eso es lo que tú quieres, ¿vale?
A lo mejor esto es algo más grande, más grande que nosotros.
¡Más grande que este puto nazi!
Dice que no es un nazi. Es un soldado.
¡Hans, tienes que quedarte con nosotros!
¡Si no vienes con nosotros, vas a morir!
¡Fuera de mi camino!
¡No, Tom!
¡No!
¡No! ¡Jody! Oh dios mío.
Jody, oh dios mío.
Dios mío.
Mierda, vuelve a tener la cicatriz.
¡Sam! Sam, Sam, necesitamos tu ayuda.
Tienes que hacer presión aquí, ¿vale?
Pon las manos aquí. Necesito tu ayuda.
No puedes dejar que muera, ¿vale?
Si ella muere,
yo no existo.
¿Qué quieres decir?
Si ella muere...
¡Oh! Desaparecerás.
Salva a Hans. Salva a Hans.
- Lo haré, lo haré. - Salva a Hans.
Le salvaré. Nos salvaremos.
Tom, Tom, Tom.
Si salvas a Hans...
quizá ninguno de los dos existáis.
Puede que yo nunca conozca a Adam, puede que...
Lo sé.
Dios mío.
¡Hans, Hans!
¡Hans!
Está bien. No pasa nada.
¡Hans!
Tranquila.
¡Hans!
Quédate conmigo.
No lo hagas.
Como el comecocos.
¡No no!
¡Esto es culpa tuya! ¡Esto es culpa tuya!
¡Tú los has matado! ¿Me entiendes?
Tenemos que ir al búnker.
Si tú mueres, ella muere.
Mi madre, tu mujer.
¿Lo entiendes?
Sálvate por ella. Por mí.
¡Date prisa!
¿Señorita? ¿Señorita?
Oh, perdone.
Aquí tiene.
Gracias. Ah, señorita,
- se le olvida esto. - Oh.
Perdone. Es que...
Me siento rara, como si hubiera estado aquí antes.
Este sitio tiene ese efecto en la gente.
¿Necesita direcciones para algún sitio?
Oh, no. Sé a dónde voy.
Que tenga un buen día.
¡Vamos!
No hace falta gritar. Ya la abro.
No tengo trucos bajo la manga.
Que siga así.
Vamos, tío. ¡Dame el puto dinero!
Aquí tienes, aquí tienes.
Aquí tenéis.
La caja fuerte.
Es una pena que vivas tu vida así.
Todas las cosas que podías haber hecho
y atracas un pequeño comercio por unos céntimos.
He dicho la caja fuerte, ahora.
La abriré,
pero creo que no tienes estómago para ver lo que hay dentro.
Filántropo y capitán de Industria Hans Neumann 1916 - 1985
Subtítulos traducidos al castellano por tubowski tubowski@gmail.com